1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, primo...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, primo...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, primo...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>Virginia Occidental
Instituto Colegiado</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
es la mejor escuela para
Negros en el estado.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
es la unica escuela
pasado el octavo grado

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
en cualquier lugar cerca de aquí.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Isósceles.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Escaleno.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Equilátero.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Rombo.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapezoide.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katherine está en sexto grado.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Quieren llevársela temprano.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tetraedro.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodecaedro.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
estan ofreciendo
una beca completa.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Todo lo que tienes que hacer es llegar allí.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Sra. Coleman...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
¿Por qué no resuelves?
¿La ecuación en el tablero?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>Hicimos una colecta</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>entre los profesores y demás.</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
No es mucho...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
pero es suficiente
para ayudarle a instalarse.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Eso es más que amable.
Sra. Sumner.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>Si el producto de dos términos</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
es cero entonces el sentido común dice

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
al menos uno de los dos términos
tiene que ser cero para empezar.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Entonces si mueves todos los
términos hacia un lado,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
puedes poner el
cuadráticas en una forma

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
eso se puede factorizar...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
permitiendo ese lado
de la ecuación

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
igualar a cero.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Una vez que hayas hecho eso,
es bastante sencillo

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
desde allí.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>En todos mis años de enseñanza.</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>Nunca he visto una mente como
el que tiene tu hija.</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
¡Katherine!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Date prisa, amor.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>Tienes que irte.</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Deja que mamá te arrope.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>Tienes que ver
en lo que se convierte.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Está bien,
Intenta darle la vuelta ahora.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
¿Katherine?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
¡María!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
¡Alguien!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
¡Katherine!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Deja de mirar al vacío
y darle la vuelta al maldito auto.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Lo tengo.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
No estoy sordo.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
A veces me lo pregunto.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Aquí va.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Sí, es el motor de arranque.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Ese es definitivamente el comienzo.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Este motor de arranque está empezando.
para hacernos llegar tarde.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
todos vamos a
terminar desempleado...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
dando vueltas en este montón
de basura para trabajar todos los días.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
De nada
caminar las 16 millas.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
O siéntese en la parte trasera del autobús.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Yo no haré ninguna de las dos cosas.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Haré autostop.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Chicas.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
No hay delito en un
coche averiado.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Ningún delito ser negro tampoco.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Abróchalo, Mary.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Nadie quiere ir a la carcel
detrás de tu boca.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Haré lo mejor que pueda, cariño.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
No es un gran lugar para tres.
Todos ustedes tendrán problemas con el auto.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
No elegimos el lugar
Oficial. Nos eligió.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
¿Estás siendo irrespetuoso?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
No, señor.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
¿Tienes identificación contigo?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Sí, señor.
Sí, señor.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Estamos de camino al trabajo...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
en Langley.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, señor.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Hacemos mucho
del cálculo.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Conseguir nuestro
cohetes al espacio.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
¿Los tres?
Sí, señor.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Sí, oficial.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Ahora eso es algo.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
No tenía idea de que contrataran...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
hay bastantes mujeres
trabajando en el programa espacial.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Malditos rusos son
mirándonos <i>nos</i> ahora mismo.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputniks.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
ustedes chicas alguna vez
¿Conocer a esos astronautas?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
¿Mercurio siete?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absolutamente.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Eh, sí, señor. trabajamos con esos
caballeros todo el tiempo.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
esos chicos son los mejores
tenemos. Estoy seguro de eso.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Sí.
Sí.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Tenemos que levantar a un hombre
allí antes de que lo hagan los comunistas.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Sí.
Absolutamente.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Todo el maldito país
contando con ellos.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Eso es seguro.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
ser duro de
servicio averiado

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
al costado del camino,
aunque.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Bien, bien.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Bueno, ¿necesitan un remolque?
o algo?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
No, gracias, oficial.
Creo que lo tengo.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Sólo dame mi...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Sólo hay que pasar por alto el motor de arranque.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Ella es buena en estas cosas.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
¡Vaya! Attagirl.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Estamos todos listos.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Bueno, diablos, lo menos que puedo hacer
es darles a todos una escolta.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Me imagino que eres
llegar tarde al trabajo.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
No, señor. nosotros no lo haríamos
Quiero molestarte.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
eso seria
maravilloso, oficial.

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Muchas gracias, señor.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Sígueme.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Estoy conduciendo.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Date prisa, Dorothy.
antes de que cambie de opinión.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Ya vamos.
- Sostén tus caballos.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
¡Sí!
¡Vaya, más despacio, Mary!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
¡María, más despacio!
¡Estás demasiado cerca!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Tranquilizarse.
Dijo que lo siguiera.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
¡No se refería a su trasero!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Querido Señor, ni siquiera
¡Sepa por dónde empezar!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Oh, te lo diré
por dónde empezar.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Tres mujeres negras son
persiguiendo a un oficial de policía blanco

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
por la carretera
en Hampton, Virginia...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Señoras, que hay
Es un milagro ordenado por Dios.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Y mañana,
Estoy viajando en autobús.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
me estoy moviendo

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>Estoy en una acera</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>Voy a pasar</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>Despegue
es bueno. La trayectoria es estable.</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Muéstramelo.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
No, exactamente.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40,349110 grados norte.</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>Ángulo de ascenso</i> 46,56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>Acercándose
7.400 millas por hora.</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 segundos.</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>Los impulsores se han desactivado.</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>Éxito de la segunda etapa.</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
De la basura el Sputnik 4 <i>es</i> orbital.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>Se establece la entrada orbital.</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>Entrada orbital rusa
está establecido.</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Sí, señor presidente.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Ciertamente lo somos, señor.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Eh, parece
han logrado

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
al menos una órbita, tal vez dos.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>Chernushka está lista para partir de nuevo.</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>También nuestro camarada Iván,
un valiente viajero espacial.</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>Hemos demostrado que la vida puede
mantenerse en el espacio.</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>Ahora seremos primeros
enviar un humano.</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Un maldito perro y un maldito maniquí.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Y luego, un RDS-37 de 1,6 megatones
ojiva termonuclear...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
cae en el medio
de Des Moines.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Bueno, eso es
Un salto bastante grande, señor.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
¿Qué?

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Sólo eso...
¿Quién diablos es él?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, nuestro líder
Ingeniero, Sr. Webb.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Creo que lo que quiso decir...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
¿Es esa especulación?

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
al menos de nuestro lado de la ecuación...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
por definición puede ser...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
solo un poco peligroso.

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
¿Peligroso?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Sabes lo que es peligroso
¿Señor Stafford?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Inacción e indecisión.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Los rusos
tener un satélite espía

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
lamiendo el planeta,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
tomando fotos
de Dios sabe qué!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
El presidente exige
una respuesta inmediata.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
No más demoras.
Alan Shepard, John Glenn,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
tu tío Bob,
no importa

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Llévanos allí, Harrison.

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
No podemos justificar un programa espacial

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
eso no pone
cualquier cosa en el espacio.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
¿Cómo te sentiste ahí dentro, Paul?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
¿Crees que estás iluminado?
el administrador?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
¿Mmm?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
No, él no miró
iluminado para mí.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
¿Te parece iluminado, Sam?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
No particularmente.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Y para que lo sepas,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
él no se equivoca acerca de
lo que dijo allí.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Lo sabes, ¿verdad?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
porque ahora que
pueden subir allí,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
seguirá una bomba.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
es lo que pasa
a todas nuestras buenas ideas.

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Me imagino el de ellos también.
¿Dónde está...?

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
¿Dónde está la máquina?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Cualquier día de estos,
Señor Harrison.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Cualquier día de éstos.
Sí, señor.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
¿Cómo se llama?
Las iniciales.

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
La IBM.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Máquinas de negocios internacionales.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
El espacio es un negocio.

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Necesito un matemático.

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
voy a poner en
Otra petición, señor.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"Otra petición."
Jesús Cristo.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
No tenemos una sola persona
en todo este edificio

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
que puede manejar
geometría analítica?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Eso es lo que me han dicho.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Dime algo más, Rut...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
como vamos a encontrar
tal persona

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
antes de que los rusos planten una bandera

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
en la maldita luna.

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Un verdadero buen momento.

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Muy bien, Gloria.

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Estarás con ingeniería,
edificio cuatro.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Señoras, señoras.

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Si llegas tarde,
no recibas una tarea.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Si no consigues una tarea,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
no tienes trabajo.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Leonor.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Reducción de Datos, edificio 202.

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
¿Reducción de datos?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
De nada
para unirse a los encantadores

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
en Dinámica del Magnetoplasma.

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Ah, no, señora.

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Gracias. Datos
La reducción está bien.

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mmmm.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
María.
Presente.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
El prototipo Mercury Seven
ha llegado para realizar pruebas.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
El señor Zielinski
solicitándote

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
para asignación permanente.

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
¿Hablas en serio?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Ponte en movimiento.

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Oh, gracias, Jesús.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
¡Gracias Jesús!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Ah, gracias. María, María.
Manténgalo adentro.

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Bueno. Lo siento, Dor.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Muy bien, Sra. Tarde.

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Tu también estarás apoyando
el grupo este.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Sra. Mitchell.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Estamos en doble tiempo
Esta mañana, chicas.

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
necesito estos cálculos
antes del almuerzo.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Grupo de trabajo espacial
Necesita una computadora lo antes posible.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Alguien con mango
sobre geometría analítica.

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
No podemos ocupar ese puesto.
fuera del grupo este.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
¿Permanente o temporal?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Todo es temporal, Dorothy.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
¿Tienes a alguien?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Sí, señora.

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katherine es la chica para eso.

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Ella puede manejar cualquier número.
te pones delante de ella.

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Comprobaré sus credenciales.

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
No pensé que vendría
hasta aquí abajo.

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Aquí. terminar de pasar
esos afuera.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Sí, señora.

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Sra. Mitchell.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Si pudiera...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
mi aplicacion
Para supervisora, señora.

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Me preguntaba si son
Todavía me consideras

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
para ese puesto.

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Sí.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Bueno, la palabra oficial es no.

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
No están asignando un permanente
supervisor del grupo de color.

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
¿Puedo preguntar por qué?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
No sé por qué.

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
No pregunté por qué.

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Necesitamos un supervisor, señora.

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
no hemos tenido uno
desde que la señorita Jansen enfermó.

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Ha pasado casi un año.

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
las cosas estan funcionando
muy bien como está.

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
estoy haciendo el trabajo
de un supervisor.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Bueno, eso es la NASA para ti.

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Rápido con cohetes,
lento con el avance.

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Obtener esa trayectoria
Lo comprobaré.

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
los necesitamos
para la prueba de Redstone.

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>Prueba de túnel Mach uno.
T-menos un minuto.</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>Ningún zapato vale tu vida.</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Un momento.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-menos 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Ciérralo.

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Si alteramos el exterior
desde liso hasta corrugado...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
la cápsula podría tener
más estabilidad.

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Pero la fricción, es
bajo durante el reingreso...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
La mayor parte de la erosión del escudo ocurre

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
en el lado posterior
junto a los retro-propulsores.

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
¿Conclusión?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
La zona más cercana a los propulsores.

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
está más cerca del calor.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Junto con el aumento
temperatura al reingreso...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
el contacto se suaviza.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Podríamos considerar
otro sujetador

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
aparte de los pernos.

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Sí.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Sí.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Hay otra apertura

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
en el ingeniero
Programa de formación.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Remaches de cabeza plana
reduciría la resistencia del viento.

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
María, una persona
con mente de ingeniero

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
debería ser ingeniero.

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
No puedes ser una computadora
el resto de tu vida.

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Sr. Zielinski...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Soy una mujer negra.

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
no voy a entretener
lo imposible.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Y yo soy un judío polaco

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
cuyos padres murieron
en un campo de prisioneros nazi.

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Ahora estoy de pie
debajo de una nave espacial

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
eso va a llevar un
astronauta a las estrellas.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Creo que podemos decir que somos
viviendo lo imposible.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Déjame preguntarte...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
si fueras un hombre blanco,

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
desearías
ser ingeniero?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
No tendría que hacerlo.
Yo ya lo sería.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>Se deben usar faldas
más allá de la rodilla.</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Se prefieren los suéteres
a blusas.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Sin joyas.

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Un sencillo collar de perlas
es la excepción.

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Su supervisor
es el Sr. Al Harrison,

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Director de
el Grupo de Trabajo Espacial.

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Escribirás investigaciones, pruebas.
cálculos, etc.

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
No hables con el Sr. Harrison
a menos que te hable.

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
No duran muchas computadoras
más de unos pocos días.

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Ha pasado por una docena
en otros tantos meses.

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Vamos, sigue el ritmo.

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Las cosas se mueven rápido por aquí.

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Tu autorización.

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Nunca han tenido un color
Aquí antes, Katherine.

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
No me avergüences.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Esto no se vació anoche.

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Lo siento, no soy el...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
custodio.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Disculpe, señora.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
La computadora del Sr. Harrison
informes.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Toma el escritorio de atrás.
Te pondré a trabajar en un momento.

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
El señor Harrison no se calienta.
a ti. No lo esperes.

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Haz tu trabajo,
mantén la cabeza gacha.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Gracias.

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Seguir. Instálate.

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Pablo.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
¿Por qué seguimos perdiendo culebrilla?

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
fuera del escudo térmico?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Estamos trabajando con un prototipo.
de la cápsula, Al.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Su tapa es un tercio de la
tamaño de lo que va...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Lo entiendo.

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Entonces, ¿qué hacemos con nuestra
¿Fan del millón de dólares, Karl?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
¿Bajarlo?
No, Al. No creo...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Fue una broma.

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, si el escudo térmico
se sale...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
¿Qué crees que pasa?
a nuestro astronauta?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Lo sé.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Entonces vamos a subir
con una solución, ¿verdad?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Sí, señor.
Estamos trabajando en ello.

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, ¿cuál es el estado?
en esa computadora?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ella está justo detrás de ti.
Señor Harrison.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
ella maneja
¿Geometría analítica?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absolutamente.
Y ella habla.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Sí, señor. Sí.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
¿Cuál?
Ambos.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Geometría y habla.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, tráeme el...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
¿Crees que...?

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
¿Crees que puedes encontrarme?
el marco de Frenet

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
para estos datos?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Usando el Gram-Schmidt...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Algoritmo de ortogonalización.
Sí, señor.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
lo prefiero a
Coordenadas euclidianas.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Bueno, bien.

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Bien, entonces voy a necesitar
al final del día.

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Sí.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
yo también te voy a preguntar

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
comprobar
Las matemáticas del Sr. Stafford

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
así como los de otros en este piso

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
de vez en cuando.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Puedo manejar eso, Al.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Estoy seguro de que puedes, Paul.
Estoy seguro de que todos pueden.

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Pero si ese fuera el caso

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
el herpes zóster no volaría
fuera del escudo térmico,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
ahora lo harían?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Disculpe, ¿podría haber
la atención de todos

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
por un momento?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Gracias.

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Sólo para que quede claro...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
en 14 días, el Mercurio Siete
Estaré aquí para entrenar.

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Y no tengo ninguna duda en mi mente
que van a ser

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
haciéndonos preguntas
sobre nuestro trabajo.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Creo que es bastante razonable

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
dado que estamos poniendo un humano
encima de un misil,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
disparándolo al espacio,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
y nunca se había hecho antes.

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Porque nunca se ha hecho

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
todo lo que hacemos entre ahora
y luego va a importar.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
va a importar
a sus esposas...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
a sus hijos.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Creo que va a importar
a todo el maldito país.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Entonces este Grupo de Trabajo Espacial
Será como se anuncia.

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
La mayor ingeniería de Estados Unidos.
y mentes científicas

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
no vas a tener un problema

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
con que se revise su trabajo.
¿Lo son, Pablo?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
No, señor.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Bien. Así que tengamos
Un amén, maldita sea.

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amén.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
¡Amén!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Está bien.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Mis números son acertados.

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Los revisaré dos veces, señor.
Ningún problema.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Eh...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
No voy a poder...
Trabaja en lo que puedas leer.

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
El resto está clasificado.
No tienes autorización.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
estos son los numeros
El señor Harrison me lo dio.

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Sí, estoy absolutamente...
Disculpe.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
¿Puedo preguntar?
¿Dónde está el baño de mujeres?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Lo siento. no tengo idea
dónde está tu baño.

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Sí, señor.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Eh, sí, señor.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>Verano en
Virginia era un horno</i>

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>Todos los niños comiendo
helado con sus primos</i>

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>Estaba estudiando mientras tú
estaba jugando las docenas</i>

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>No actúes como si estuvieras allí
cuando no estabas</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>Huyendo del hombre</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>Huyendo de la insignia</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>No actúes como si estuvieras allí
cuando no estabas</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>Corriendo hacia nuestros planes</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>Y las manos de los jueces</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>No actúes como si estuvieras allí
cuando no estabas</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>Sé que dicen
gateas antes de caminar</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>Pero en mi mente ya estoy trotando</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>Si me quedo quieto
No puedo llegar lejos</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>Quieren la luna, estoy en Marte</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>A veces mi mente se sumerge profundamente
cuando estoy corriendo</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>Juntos volaremos
Pero no más correr</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
¡Rut!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
¿Sí, señor Harrison?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, ¿dónde está esa chica?
con los números?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
En un... descanso.

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
¿Tomamos descansos ahora?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>A veces mi mente se sumerge profundamente
Cuando estoy corriendo</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>No quiero ningún viaje gratis</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>Estoy enfermo y cansado
de correr</i>

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>Juntos volamos
Pero no más correr</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Dios mío, ¿dónde has estado?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
¿Ya terminaste?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Eh...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Casi. el dijo
al final del día.

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
El final del día alrededor
Aquí fue ayer.

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Necesito que los hagan primero.

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Quiere que eso se haga primero. Bueno.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Ponte en marcha-

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Lo siento por eso.

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Alguien está trabajando en ello
ahora mismo.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Señor Harrison.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Sí. Uh, solo configúralo...
Ya sabes.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Y el de Stafford
escudo térmico PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Es difícil estar seguro, señor.

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Es difícil estar seguro.

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
¿Sabes lo que estamos haciendo aquí?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
tratando de poner
un hombre al espacio, señor.

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Así es.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Así es. entonces puedes
tira eso a la basura.

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
¿Disculpe?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Dije que puedes tirarlo.

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Aquí.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
No es un insulto a tu trabajo.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Es simplemente obsoleto.

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Así de rápido son las cosas
se están moviendo por aquí.

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Si dijera que lo siento,
Lo estaría diciendo todo el día.

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Lo que te estoy pidiendo que hagas

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
lo que les pregunto a todos
en esa habitación...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
todos mis genios...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
es mirar más allá de los números.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Para mirar a su alrededor.

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
A través de ellos.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Para respuestas a preguntas
ni siquiera sabemos preguntar.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Matemáticas que aún no existen.

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Porque sin él,
no vamos a ninguna parte.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Nos quedamos en el suelo.

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
No vamos a volar al espacio.
No estamos dando vueltas alrededor de la Tierra.

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Y ciertamente no lo somos
tocando la Luna.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Y en mi mente...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
En mi mente ya estoy allí.

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
¿Eres?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Sí, señor.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Bien.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
porque no necesito
otra chica inteligente

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
con una máquina de sumar.

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
¿Puedo ir, señor?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Sí, vete.

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Sí, puedes ir.

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Llevamos horas esperando.
La próxima vez tomas el autobús.

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Está de mal humor.

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>Gente hablando
tratando de separarnos</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>¿Por qué no nos dejan en paz?</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>Ladrillos y piedras
puede romperme los huesos</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>Pero hablar no me molesta</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>He sido abusado</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>En mi corazón</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
no he llegado tarde
un día en 10 años.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
No he estado enfermo.
No me he quejado.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Mi trabajo está a tiempo.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Está bien hecho.
Está bien hecho.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
No es justo, eso es un hecho.

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Lo que no es justo es tener

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
la responsabilidad
de un supervisor...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- pero no el título ni el salario.
- Mmm.

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Mirándolos a los dos seguir adelante.

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Ahora, no me malinterpretes.

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Cualquier movimiento ascendente
es movimiento para todos nosotros.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Simplemente no es movimiento para mí.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
A decir verdad, Dorothy...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
ni siquiera lo sé
si puedo seguir el ritmo en esa habitación.

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
volveré con
las computadoras en una semana.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
O sin trabajo por completo.

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Ah, por favor.

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Eres mejor con los números
que nadie allí,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, y lo sabes.

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Solo haz que ese lápiz se mueva
tan rápido como lo hace tu mente...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
Estarás bien.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Y tú, ten algo de respeto.

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Pon tus malditos pies
fuera de mi tablero.

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Esta no es tu sala de estar.

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Sueno como un supervisor,
¿no?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Uno viejo y salado.

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Plagado de autoridad,
No hay duda.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
no te metas
con la señora Vaughan.

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Sube esa música.

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Buenas noches, katherine.

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Adiós, Kat.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Buenas noches, señoras.

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Hola, cariño.

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Hola mamá.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
estaba a punto de llamar
la Guardia Nacional.

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Lo siento, mamá.
Nueva asignación.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Grupo de trabajo espacial.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Oh, mi palabra.
Eso suena importante.

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
¿Es una promoción?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Podría tratarse de un ligero ascenso.

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Pero quieres el trabajo, ¿verdad?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Creo que sí.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Es un desafío, pero...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
no es nada tu
No puedo manejarlo, Katherine.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Gracias, mamá.

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
¿Ya están dormidos?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Están fingiendo serlo.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- ¿Qué estás haciendo?
- No...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
no estan fingiendo
bastante bien.

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
¡Constanza!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Gracias, mamá.
Te amo.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Esta es mi cama.
No.

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
¡Bájate!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
¡Vuelve al tuyo!
¡Soy el mayor! No.

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Bajar!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
¿Qué estás haciendo?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
No es justo cómo Joylette
se va a dormir sola

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
porque ella es la mayor.

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Sí, es justo.
No, no lo es.

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Sí, lo es.
- No-uh.

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, siéntense.

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Ahora lo entiendo...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
quieres crecer
y tener tu propio espacio.

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Entonces, quien duerma en esa cama,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
en lugar de Joylette...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
también lavará los platos...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
saca la basura...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
y hacer todas las tareas de Joylette.

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Está bien. No importa.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Sí, ella no es tan
terrible para compartir con.

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Bueno.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Entonces no me dejes volver a casa

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
y encontrarte como
Esto de nuevo, ¿me oyes?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Se supone que deberías haber estado
dormido hace mucho tiempo.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Sólo queríamos decir buenas noches.

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Has estado fuera durante 300 horas.

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Lo sé. yo trabajo un
trabajo de tiempo completo ahora.

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Todos ustedes lo saben.

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Tengo que ser mamá y papá.

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
extraño a tu padre
tanto como cualquiera.

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Está con los ángeles.

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Sí, está con todos los ángeles.

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Y él nos está cuidando.

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Cada minuto, ¿vale?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Por eso tenemos que ser fuertes.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
¿Está bien?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Sí, mamá.
Sí, mamá.

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Descansen todos, ¿vale?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
¿Mamá?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
¿Sí, bebé?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
¿Están los rusos arreglando?
para atacarnos?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
¿De dónde sacaste eso?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Tuvimos que escondernos debajo
nuestros escritorios hoy“.

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Todo arrugado.

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Está bien, cariño,
eso se llama simulacro.

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Significa, eh...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
practicas la seguridad

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
por si acaso pasa algo.

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
La verdad es que no lo sabemos.
lo que están haciendo allá arriba.

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
¿También irás al espacio?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
No bebé.

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Pero voy a hacer lo que pueda

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
para ayudar a esos valientes hombres
llegar allí. Sí, lo soy.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Podrías volar al espacio
Si quisieras, mamá.

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Podrías ser astronauta.

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
¿Dibujaste esto?
Sí, mamá.

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
¿Soy yo?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
¿Ves esto?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Oh Dios mío.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Te amo, cariño.

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Lo sé.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Ven aquí.

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Está bien. Ahora esta vez
realmente vete a la cama.

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
¿Bueno?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Los amo a todos.
Buenas noches.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Me encanta mi foto, cariño.

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Gracias, Señor.

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- ¡Alabado sea Dios!
- ¡Alabado sea Dios!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
¡Aleluya!
¡Aleluya!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Aleluya.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Gloria a Dios...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
ese cambio está por llegar.

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Del cristiano del sur
Conferencia de Liderazgo...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
al buen reverendo
Dr. Rey...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
¡Amén!
¡Aleluya!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
A los estudiantes sentados en
en los mostradores del almuerzo

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
en Carolina del Norte.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Así es.
Sí, señor.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Su fe en nosotros no tiene límite.

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
el buen señor
tiene nuestras propias mujeres

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
trabajando en cohetes.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Y tenemos guardias nacionales.

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
defendiendo nuestra libertad.

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Dar un grito de alabanza
para el coronel Jim Johnson.

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Regresando a casa,
por la gracia de Dios

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
crear una unidad de la Guardia Nacional

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
Aquí mismo en Hampton.

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
¿Puedo escuchar un aleluya aquí?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
¡Aleluya!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Simplemente no lo entiendo.

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
No lo entiendo.

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
no quiero hablar
sobre esto otra vez, ¿vale?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
¿Una ingeniera?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
¿Una ingeniera?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Somos negros, cariño.

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
No existe tal cosa.
Entiéndelo.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Allí no es así, Levi.

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
No puedes solicitar la libertad.

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
La libertad nunca se concede
a los oprimidos.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
tiene
para ser exigido. Tomado.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Deja de citarme tus lemas.

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Hay más de una manera
para lograr algo.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
No quiero verduras.

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Ey. te digo
sobre interrumpir?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Aquí. Prueba esto, cariño.

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Sí.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
vas a comer
Esos verdes también.

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Los niños necesitan
para comer sus verduras.

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
tu lo sabrias
si alguna vez estuviste en casa.

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Será mejor que te calmes
Levi Jackson.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
A menos que quieras
la mente de esta mujer,

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
aquí mismo,
delante de todos.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Todo lo que digo...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
no te hagas el tonto.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
No quiero verte lastimado.

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
La NASA nunca jamás
Les he dado lo que les corresponde.

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Tener un par de títulos extra

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
No voy a cambiar eso.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Los derechos civiles no siempre son civiles.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Yo tampoco quiero verduras.

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Sin labio, pequeña señorita.

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Tu hermano los consigue,
y tú también.

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
He oído que está planeando
sobre permanecer en la zona.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
¿Oh sí?
Bueno, eso es bueno para él.

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
katherine, ve a buscar
tu camino hacia allí.

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Ese coronel Jim
es un vaso alto de agua.

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Eso es lo que es.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Alto, fuerte, imponente.

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Y apuesto a que él es así.
día y noche.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
María, es domingo.

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Por favor, ten un poco de vergüenza.

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
No haré.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Mmmm, creo que él es
sonriendo por aquí.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
A ti.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Bueno, no le devuelvo la sonrisa.

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Sí es usted.
Ay, niña.

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Eres todo dientes ahora mismo.
Yo no lo soy.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Ven aquí.

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Él viene.

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Ahora bien, ¿por qué estaría haciendo eso?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Porque Mary lo está saludando.
- ¡No!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Señoras, no estoy lista. Es demasiado tarde.
Arregla tu cabello.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Hola coronel.

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Soy Dorothy Vaughan.

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Esa es Mary Jackson. Yo creo
conociste a su marido, Levi.

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Sí, señora.
Qué bueno conocerlos a todos.

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Y la señora Katherine Goble.

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Ella no está casada.
Ella es viuda...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
con tres hermosas
niñas pequeñas.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Muy bien portado.

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Ángeles en la tierra es lo que
nos gusta llamarlos.

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, ¿un trozo de pastel?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Me encantaría uno.

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Disculpe.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
ya tienes
un trozo de tarta...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Ajá.

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Sólo estaba, uh, arreglando mi
tres bebes unos platos...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Déjame ayudarte.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Seguro.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Ensalada de fruta.
Mmm-hmm.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
El pastor mencionó que eres
una computadora en la NASA.

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Sí.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
¿Qué implica eso?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
calculamos
las matemáticas necesarias

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
para permitir el lanzamiento y el aterrizaje
para el programa espacial.

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Eso es algo bastante embriagador.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Sí, lo es.

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Dejan que las mujeres
manejar ese tipo de...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Eh...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Eso no es lo que quiero decir.

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
¿Qué quieres decir?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
solo estoy sorprendido
ese algo tan...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
gravar...
Mmm-hmm.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Sr. Johnson.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Si yo fuera tú, lo dejaría
hablando ahora mismo.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
No quise faltarle el respeto.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
te haré saber

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
yo fui el primero
estudiante negra

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
en la Universidad de Virginia Occidental
Escuela de posgrado.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Un día cualquiera...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Analizo los niveles del manómetro

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
para desplazamiento de aire,
fricción y velocidad

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
y calcular
más de 10.000 cálculos

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
por coseno, raíz cuadrada...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
y, últimamente, la geometría analítica.

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
A mano.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Hay 20 brillantes,
altamente capaz

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
mujeres negras
en el Grupo de Computación Oeste.

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Y estamos orgullosos de estar haciendo
nuestra parte por el país.

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Entonces, sí.

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Dejan que las mujeres hagan algunas cosas.
En la NASA, Sr. Johnson.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Y no es porque
usamos faldas.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Es porque usamos gafas.

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Que tenga un buen día.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, bienvenido a Langley.

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Bienvenido a Langley.
Bienvenido.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
bueno tener
ustedes aquí, señores.

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Gracias.

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Ese es Alan Shepard.
Piloto de la Marina de los EE. UU.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Él podría ser el
primer hombre en el espacio.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Y ese es Scott Carpenter.
y Walter Schirra...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
también pilotos de la Armada.

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Todos menores de 5' 11", 180 libras.

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
El coeficiente intelectual es superior a 130.
Mmmm.

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Y guapo debe ser
un requisito también.

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
¿Cómo podrías estar?
¿comiéndose con los ojos a estos hombres blancos?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Es igualdad de derechos.

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
tengo derecho a ver
bien en todos los colores.

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Y ese es John Glenn. el es
el único piloto de la Infantería de Marina.

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Señores, si podemos,
Hay mucho que ver por aquí.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Bueno, diablos, no lo hemos hecho
Estrechó todas las manos todavía.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Tenemos una situación bastante apretada.
Itinerario, coronel.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ruth, él está bien.

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Él viene hacia aquí.
Mire al frente.

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Estoy mirando directamente a él.

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Señoras, no quería correr
fuera sin saludar.

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Parece estar en un gran
corre por aquí.

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Los rusos ciertamente
no están frenando ninguno.

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
no pueden construir
Un maldito frigorífico.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
¿Cómo diablos lo hicieron?
¿Nos ganaron en el espacio?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
¿Y qué hacen ustedes, señoras?
para la NASA?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Calcula tus trayectorias.
Lanzamiento y aterrizaje.

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
no puedes llegar a ninguna parte
sin los números.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
No, señor.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, Sr. Glenn.
Ingeniería.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Y estoy orgulloso como el diablo
estar trabajando contigo.

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Gracias, María.

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
John.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, llevémoslo adentro.
Sí, señor.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Tipo.
Un placer conocerlos, chicos.

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Gracias, coronel.
Buena suerte, señor.

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Dios los bendiga a todos.

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Gracias. Eso es maravilloso.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
¡Gracias!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
El señor Harrison te quiere.
para confirmar

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
lanzamiento y aterrizaje para el
Prueba del cohete Redstone.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
no puedo trabajar en lo que
No puedo ver, Sr. Stafford.

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Es ilegible.

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Esos números tienen
ya ha sido confirmado

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
por dos ingenieros en este
departamento y yo.

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
esto es mas o menos
un cheque ficticio.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Tienes uno, lo hacemos dos.
Hazlo doble, ¿vale?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Tenemos que conseguirlo.
Simplemente haz que suceda.

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Nadie pensó en medir
estas cosas?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Me temo que no, señor.

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Bueno, ¿te gustaría que paráramos?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
No, no, sólo...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
En realidad, no.
Sólo sigue adelante.

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
De hecho, usa el martillo grande.

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Sí, señor.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Vamos, usa el martillo grande.
Ya escuchaste al hombre. Vamos.

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Cuidado.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Señora.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Nuestro corredor puede recoger
Tu trabajo, Dorotea.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Necesitas estar trabajando
no caminar.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, es hora de descanso, señora.
No hay ningún problema.

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Desde que hiciste el viaje...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
puedes tomar ese lote
por allá.

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Claro, señora Mitchell.

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
¿Necesitas algo más?
Sí, señora.

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Me preguntaba si sabes
lo que están construyendo

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
en el ala tecnológica.

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Se llama IBM.

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Una máquina central.

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Aparentemente, puede
hacer nuestros cálculos

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
en una fracción del tiempo.

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Mmm.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Supongo que eso es bueno para la NASA.

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Date prisa, ahora. mejor si
lo haces en un solo viaje.

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Disculpe.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Hola.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
¿Qué estás mirando, Pablo?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
¿Es eso correcto?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Sí.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
¿De quién es ese trabajo?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Dije, ¿de quién es ese trabajo?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, señor.

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Hola.
Hola.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
¿Cómo conociste el Redstone?

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
¿No podría soportar el vuelo orbital?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Esa es información clasificada.

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Es alto secreto.

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
No es ningún secreto por qué el
Las pruebas de Redstone siguen fallando.

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
esta bien
para vuelo suborbital

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
pero no puede manejar
el peso de la cápsula

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
y empujarlo al espacio.

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Los números no mienten.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Y te imaginaste
¿Todo eso con esto?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
La mitad de los datos están redactados.

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Pero lo que hay allí cuenta una historia.
si lees entre líneas.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
La distancia desde el lanzamiento
en órbita, lo sabemos.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Masa de Redstone, lo sabemos.

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
El peso de la cápsula de mercurio, lo sabemos.

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Y las velocidades están ahí
en los datos.

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Hiciste los cálculos.

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Sí, señor.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Miré más allá.

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pasa con el cohete Atlas?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Eso no es matemática.

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Ese dato no está aquí.

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Como dijiste, está clasificado.

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Lo levanté hacia la luz.

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
¿Lo pusiste a contraluz?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Sí, señor.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Bueno, ahí está.

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
¿Cómo te llamas?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
¿Eres una espía, Katherine?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
¿Soy qué?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Dije, ¿eres un espía ruso?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
No, señor.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
No soy ruso.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Ella no es rusa, señor.

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Muy bien entonces tenemos
No hay nada que perder aquí.

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Dale todo lo que necesita

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
trabajar en shepard
trayectorias.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Sin redacción.
¿Lo tenemos claro?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
¿Estamos seguros de esto?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
¿Cuál es el problema, Pablo?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
La escuchaste.

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Ella no es una espía.

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
simplemente no creo
es una buena idea.

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
¿Sabes lo que pienso?
una buena idea? Tinta más oscura.

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Creo que la tinta es más oscura.
una buena idea.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, ¿podrías pasármelo?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Sí, señor.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Gracias katherine.

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Gracias, señor.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Este interrogatorio ha terminado.

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Probablemente puedas llegar al
Luna y vuelta con esto.

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Simplemente no el baño.

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Al menos no lo son
ciego de lo que haces.

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
No importará pronto.

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Este IBM va a
dejarnos a todos sin trabajo.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
¿Cómo estás?
¿Qué podemos hacer al respecto?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Sólo una cosa por hacer.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Aprende todo lo que podamos,
hacernos valiosos.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
En algún momento,
un ser humano

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
va a tener
para presionar los botones.

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Así es.

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Ay, piedad.

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Bueno, debe estar perdida.

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
La NASA no encarga hembras

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
para el ingeniero
Programa de formación.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
ese puesto esta disponible
a cualquier solicitante calificado.

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Bien. Excepto que no tienes
los requisitos educativos.

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
tengo una licenciatura

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
en matemáticas
y ciencia física.

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Es lo mismo <i>que</i> la mayoría
ingenieros por aquí.

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Ahora requerimos avanzada
cursos de extensión

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
a través de la universidad
de Virginia.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
esta en el empleado
manual. En anexo.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Por si no lo has leído.

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Cada vez que tenemos una oportunidad
para salir adelante...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
mueven la línea de meta.

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
solo sigo las reglas
por aquí.

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Y espero que todos
quien trabaja para mi

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
para seguirlos también.

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
no hay especiales
circunstancias para cualquiera.

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Todos deberían estar agradecidos.
tienes trabajo en absoluto.

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
"Para aquellos que no pueden asistir a clases
en la Universidad de Virginia...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"cursos avanzados de extensión
están disponibles

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"En la escuela secundaria de Hampton".

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Eso sigue siendo un
Escuela segregada, María.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia actúa como Brown
versus la Junta de Educación

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>nunca sucedió.</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
ellos nunca van a
permitir una mujer de color

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
simplemente tomar clases
en una escuela exclusivamente para blancos.

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Bueno, suena bien.

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
¿Eso es todo lo que vas a decir?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
No me voy a sentar aquí todo el día.
y escucharte quejarte

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
sobre cómo son las cosas.

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Estamos intentando jugar a las cartas.

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Petición al tribunal.
Lucha por lo que quieres.

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Pero deja de hablar de eso.

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
¿Me he estado quejando?
Durante días.

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Señoras.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Ni un pío más sobre el trabajo.

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Hazme caso.

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
¿Katherine?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Vamos.
- Oh, no.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Justo aquí.
Tú.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Niña, necesitaba esto.

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Gracias.

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
no le des
Ya no, Katherine.

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
No puedo. Ella se lo bebió todo.

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Escucha, estoy bien.

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Estoy tan bien como siempre.

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
estas borracho
como siempre lo has sido.

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Vamos. Vamos a bailar, señoras.

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Vamos, Kat. Bailemos.

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Ve y baila con ella,
Catalina.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Vamos.
Sal aquí.

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Oculta eso.

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Te enseñaremos a bailar.

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Tú sigue adelante.

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Está bien.
Es demasiado bajo.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
te vamos a enseñar
cómo conseguir un hombre.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
¿Enséñame? ¿Qué? MARÍA: Así es.
¡Vamos!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Tienes que saber bailar.

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Lento. Lento.
Vamos.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Gírelo.
Gira, gira.

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
¡Sí!
Gira, gira, gira.

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
¡Vaya! Mírala,
Dorotea.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
¿Puedo ganarme uno de esos?
¿Concursos de baile elegantes?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Agítelo.

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Sí, y por fuera.

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
¿Era mejor que el de mamá?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
No, en realidad no.

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
¡La segregación debe desaparecer!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
¡La segregación debe desaparecer!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
¡La segregación debe desaparecer!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
¡La segregación debe desaparecer!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
No prestes atención a todo eso.

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
no somos parte
de ese problema. Seguir.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Cuidado. Deben haber hecho..."

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
No queremos ningún problema
aquí dentro.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Oh, no estoy aquí
Para cualquier problema, señora.

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
¿Para qué estás aquí?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Un libro.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
tienes libros
en la sección coloreada.

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
no tiene
lo que estoy buscando.

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Así son las cosas.

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Continúe, ahora.
Tú lo sabes mejor que esto.

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
¡Quiten sus manos de mis muchachos!
No los toques.

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Que tengas un día bendito.

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Separados e iguales
son dos cosas diferentes.

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Sólo porque es el camino,
no lo hace bien.

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
¿Entender?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Sí, mamá.

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Actúas bien, tienes razón.

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Eso es seguro.

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
¿Entender?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Sí, mamá.

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
¿Cogiste ese libro, mamá?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Hijo, pago impuestos.

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Y los impuestos pagan por todo
en esa biblioteca.

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
no puedo tomar algo
ya pagaste.

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"Fortran es un nuevo
y un lenguaje apasionante...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"utilizado por programadores
para comunicarse con las computadoras.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
"Es emocionante, como lo es
la ola del futuro."

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Muy bien, todos sonríen.

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Todos sonríen.
- ¡Ay!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Pide un deseo.
Pide un deseo.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Explotar. Intentar otra vez.

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Ahí tienes.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
leonard, necesitas
para conseguirte un trabajo ahora.

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Dos trabajos.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Tu bebé tiene nueve años.
¿Qué vas a hacer?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Gracias, hombre.
Sí, llegas justo a tiempo.

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Mira eso.

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
¿Mirar qué?
Qué sorpresa.

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
No puedo quejarme, hombre.

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
Yo diré.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard debe haberlo invitado.
Mmm-hmm.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
déjame ir a ayudarlos
con esas flores.

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, compórtate.

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Ahora, ya sabes, solo estoy... Sí.

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Así es, cariño.
Agítelo.

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Sí. Ahí tienes.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Es bueno verte.
Sí. Gracias.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Creo que te debo una disculpa.

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Bueno, ¿fue eso todo?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
¿Puedo hacerlo mientras bailamos?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Me temo que simplemente me equivoqué
El otro día, señora Goble.

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
He estado ausente por mucho tiempo.

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Me imagino que solo estoy
fuera de práctica.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Esperaba que permitieras
que empiece de nuevo.

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Mira, la cosa es...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
tengo interes en
conocerte mejor.

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Eres un cliente difícil, ¿eh?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
no has dicho
lo sientes todavía.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Bien.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Por supuesto.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Lo siento, Katherine.

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
¿Para qué, Jim?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Subestimándote.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Y cualquier otra mujer como tú...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
aunque no me lo imagino
hay muchos.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Esa es una buena práctica,
justo ahí.

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>Interrumpimos
esta programación musical</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>con noticias de última hora.</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>La agencia de noticias soviética
ha anunciado</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>ese cosmonauta ruso,
Yuri Gagarin,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>se ha convertido
el primer hombre en el espacio.</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>Gagarin completado</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>una órbita completa alrededor del planeta</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>en 108 minutos.</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>Estén atentos a esta estación
para más detalles</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>a medida que estén disponibles.</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Supongo que eso nos pone
detrás de la curva.

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
El cohete Vostok-1...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>entregó al cosmonauta ruso
La cápsula 3KA de Yuri Gagarin...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>en órbita, a las 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>Reingreso al espacio aéreo ruso
a las 7:55 UTC.</i>

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>Probando de manera concluyente que ese hombre</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>podría sobrevivir
vuelo espacial orbital.</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>Gagarin fue premiado</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>la Orden de Lenin
y una Estrella Dorada...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Bueno, ellos golpearon
quitarnos los pantalones.

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Vamos.

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>También se le confiere
el título...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Aprendamos a volar al espacio.

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"Primer astronauta soviético"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>y ha sido proclamado
un héroe nacional.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>Este es un día
de triunfo sin precedentes...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>para el programa espacial ruso</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>y un golpe demoledor para Estados Unidos</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>en la carrera por el espacio.</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
quiero agradecer a todos
por quedarse.

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Sé que es tarde.
Y después de lo que acabo de ver,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Estoy seguro de que probablemente todos
ansioso por volver a casa.

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Antes de hacerlo, solo
tengo que hacer una pregunta.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
el mismo

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
me he estado preguntando
hasta aquí...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
que es...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
¿Cómo diablos nos encontramos?

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
en segundo lugar
en una carrera de dos hombres?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
¿Cualquiera?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
¿Pablo?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Y creo que Glenn lo dijo.
bastante bien.

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Simplemente nos están superando.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
La razón por la que tengo que pensar eso

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
es porque me niego a creer

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
que los rusos
son más inteligentes que nosotros

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
o que tienen
más tecnología,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
o que les importe más.

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Pero no lo sé.
¿Es eso posible?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
¿Es posible que en realidad

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
significa más para ellos?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Estamos en la pelea
de nuestras vidas, gente.

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
No estamos en un viaje de alegría épico.

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Acabo de ver siete caras

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
que no están seguros
que podemos llegar allí.

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Este es nuestro problema.

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Y así a partir de ahora

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
solo hay dos cosas que tu
Necesito saber en el futuro.

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Uno se queda aquí
trabajando hasta tarde,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
eso será una realidad de la vida.

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Y dos, no esperes
tus cheques de pago

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
para reflejar el tiempo extra
va a tomar

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
ponerse al día
y pasa a esos bastardos.

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Para aquellos de ustedes
¿Quién no puede trabajar de esa manera?

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
lo entiendo y gracias
por lo que has hecho.

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Para todos los demás...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Te sugiero que llames a tus esposas.

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
y diles cómo va a ser.

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Yo empezaré por el mío.

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, sube el volumen.
Sube el volumen.

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Sí, señor.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
John.
Buenos días, señor.

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Fin del día.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Bien, nos vemos bien.

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Bueno.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Señor, podría ser
el pestillo del selector.

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Estoy dando un paseo.

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>Nos sentimos honrados
para servir a nuestro país.</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>Así que no pensamos en el peligro.</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>No tenemos tiempo para tener miedo.</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>Tenemos un trabajo que hacer.</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Buenos días.
Buen día.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>Sra. Jackson.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Los asientos de colores están en la parte trasera.
de la sala del tribunal.

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Gracias, señora.

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Entonces, ¿cuál de ustedes?
¿Quiere ir primero?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
El IBM 7090
sistema de procesamiento de datos.

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Tiene la capacidad de resolver

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
más de 24.000 multiplicaciones

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
por segundo.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Santo Moisés,
eso es increíblemente rápido.

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Nunca conseguirán que eso funcione.

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, eventualmente se ejecutará.

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Y cuando lo haga, tenemos
para saber programarlo.

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
A menos que prefieras estar
sin trabajo.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
No, señora.

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Sr. Z...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Tengo una cita en la corte.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
"La computadora lo usa

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"como su unidad de almacenamiento de alta velocidad,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"una información
dispositivo de sujeción."

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Mmm.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Tienes cerebro.

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Con el que puedo trabajar.

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Esto está en el lugar equivocado.

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Piedad.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Sí, señor. Consígueme el
Cabo en la línea.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Las trayectorias de Shepard.
necesita ser actualizado.

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Guau.

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
¿Dónde está ella?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>Tú y yo no somos
diferentes entre sí</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>Cerrar los ojos
cuando dormimos veo números</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>Blanco y negro
somos computadoras, yo soy color</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>No actúes como
estabas ahí cuando no estabas</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>No quiero ningún viaje gratis</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>Algunas noches lloro</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>Porque puedo ver venir el día</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>Juntos volamos</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>Oh, pero no más correr</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>No más correr</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
¿Dónde diablos has estado?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Dondequiera que mire, no estás
donde necesito que estés.

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
No es mi imaginación.

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Ahora donde diablos
vas todos los dias?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Al baño, señor.

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
¿Al baño?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Al maldito baño.

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
¿Durante 40 minutos al día?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
¿Qué haces ahí dentro?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Aquí estamos T-menos cero.
Tengo mucha fe en ti.

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Aquí no hay baño para mí.

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
¿Qué quieres decir con que hay
¿No hay baño para ti aquí?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
No hay baño.

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
no hay colores
baños en este edificio

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
o cualquier edificio
fuera del Campus Oeste,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
que está a media milla de distancia.

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
¿Sabías eso?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Tengo que caminar hasta Tombuctú.
sólo para hacer mis necesidades.

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Y no puedo usar
una de las bicicletas prácticas.

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Imagínese eso, Sr. Harrison.

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Mi uniforme...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Falda debajo de mis rodillas, mis tacones,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
y un simple collar de perlas.

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Bueno, no tengo perlas.

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Dios sabe que no pagas
colores suficientes

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
para permitirse perlas!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Y trabajo como un perro,
día y noche,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
viviendo del café de una olla

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
¡Ninguno de ustedes quiere tocar!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Entonces, discúlpame

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
si tengo que ir al baño

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
algunas veces al día.

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Ahí lo tienes.

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
No más baños de colores.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
No más baños blancos.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Simplemente baños viejos.

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
ir a donde sea
Maldita sea, por favor.

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Preferiblemente más cerca de tu escritorio.

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Aquí en la NASA, todos
orinar del mismo color.

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Escuché que estabas luchando contra la gripe.

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Pensé que te vendría bien un poco de sopa.

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Comida caliente para las chicas.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Entra.

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Disculpe.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Bien, señoras.
Digamos gracias.

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Inclinad vuestras cabezas.

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Querido Señor, gracias
para esta comida.

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Te pedimos que bendigas este alimento.

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
para que bendiga nuestros cuerpos.

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
En el nombre de Jesús oramos.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amén.
Amén.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Es un día histórico,
aquí en Cabo Cañaveral.

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Y esto es lo que podemos esperar.

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard y la libertad <i>7</i>
será lanzado al espacio

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
a una altitud de aproximadamente
116 millas por hora.

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
¡Dorothy, vamos, te lo vas a perder!
¡Ay, muchacho! Ir.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Vamos, Dorothy.
- Ya voy.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>Entonces aterrizará
alrededor de 35 millas</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>frente a la costa de Florida...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>donde lo recogerán</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
<i>por</i> los hombres
del USS Lago Champlain...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Finalmente. Ven aquí.

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>Quién partió
para este propósito histórico.</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
libertad 7,
vamos a <i>vamos</i> a tener que desangrarnos

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>algo de la presión
dentro del tanque de oxígeno líquido.</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>Eso debería reducir la temperatura.
dentro de la cápsula. Cambio.</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Cualquier día de estos, CAPCOM.

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>Arregla tu pequeño problema
y enciende esta vela.</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>Entendido, Libertad 7.</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>Espera.</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>La temperatura está regresando
a la normalidad.</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>Ejecutando uno más
Comprobación del estado del inicio.</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>Todos los sistemas ya funcionan.</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Pasar a la cuenta atrás final
secuencia.

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Pasando a la final
secuencia de cuenta atrás.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>Entendido</i> eso.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Estamos en T-menos 10...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
nueve...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
ocho...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>siete...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>seis...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>cinco...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>cuatro...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
tres...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>dos...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>uno...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>cero.</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>Tenemos encendido.</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>Y ya hemos despegado.</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Sube ahí.

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>Despegue,
y el reloj se pone en marcha.</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>Se acabó el combustible. 2,5 gramos</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Sube ahí arriba.

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- ¡Vamos!
<i>- Despegue</i> en

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>34 minutos después de la hora.</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Lanzamiento 88.
La trayectoria es buena.

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
La guiñada está bien.

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Cambio de rollo manual.

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
¡Sí!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Para los <i>ojos</i> del <i>el</i> mundo

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>ahora mira al espacio,</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>a la luna
y a los planetas más allá.</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
¡Sí!
¡Lo logramos!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>Y hemos prometido...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>que no lo haremos
verlo gobernado...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>por una bandera hostil de conquista...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>sino por una pancarta
de libertad y paz.</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>Zarpamos en este nuevo mar...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>porque hay nuevos conocimientos
para ganar...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>y nuevos derechos por ganar.</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>Elegimos ir a la Luna
en esta década</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>y hacer las otras cosas...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>no porque sean fáciles...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>sino porque son duros.</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Supongamos que todos deberíamos
gracias al presidente Kennedy

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
para la continuidad de la seguridad laboral.

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
El siguiente es Gus Grissom.

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Otro vuelo suborbital
con una piedra roja.

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Es nuestra última oportunidad

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
antes de atar a Glenn
al Atlas

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
y orar para que podamos traerlo
retroceder.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Sí, y me imagino que le agradaríamos.

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
tener las matemáticas
elaborado de antemano.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Buen trabajo, señores.

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Ve a cenar con tus hijos.

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
y volvamos al trabajo.

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>Mira lo que me has hecho</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>Hazme comportarme como
Yo nunca lo haría</i>

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>Sé que eres el indicado para mí</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>Tu esencia es la tinta.
en la palabra "para siempre"</i>

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Creo que ya es hora de que
Te besé, Katherine.

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Ah, ¿y eso por qué?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Pensé que te atraía hacia mí,
lo mismo que yo para ti.

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
¿Es así?
Mmm-hmm.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
O me hubieras dicho que
ponerse en marcha hace mucho tiempo.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
No he besado a un hombre
en mucho tiempo.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Casi olvido cómo hacerlo.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>El FBI
ha detenido a cuatro hombres blancos</i>

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>acusado de lanzar una bomba incendiaria</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>en un autobús Freedom Rider</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>fuera de Anniston, Alabama...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- Hola, bebés.
- El autobús se llenó rápidamente</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>Hola,</i> mamá.
<i>Con humo negro.</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>Todos caímos al suelo.</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>Todos nosotros nos dimos cuenta
el autobús estaba en llamas...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>y tuvo que salir entre la multitud.</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Los niños no necesitan
estar viendo esto.

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Necesitan ver esto.

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>Cuando nos bajamos del autobús
en Birmingham...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Todo el mundo necesita ver esto.

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>Me tomó y me obligó
fuera de la puerta...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>y me arrojó entre la multitud.</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>Y luego fui golpeado por uno
tipo grande y varios otros.</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>Creemos que estamos renderizando
un gran servicio a nuestra nación.</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>Porque esto no es una lucha
sólo para nosotros.</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>Es una lucha
para salvar el alma de Estados Unidos.</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
María Jackson.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Petición para asistir a cursos.
en la escuela secundaria de Hampton.

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Buenos días, señoría.

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
La escuela secundaria Hampton es
Una escuela para blancos, señora Jackson.

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Sí, señoría.
Soy consciente de eso.

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virginia,
sigue siendo un estado segregado.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Independientemente de lo que
el gobierno federal dice,

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
independientemente de lo que
la Corte Suprema dice,

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
nuestra ley es la ley.

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Su Señoría, si me lo permite.

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
creo que hay
circunstancias especiales

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
para ser considerado.

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
¿Qué garantizaría
una mujer de color

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
¿Asistiendo a una escuela para blancos?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
¿Puedo acercarme a su banco, señor?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Su Señoría...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
tú de todas las personas
debería entender

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
La importancia de ser el primero.

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
¿Qué le parece, señora Jackson?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
tu fuiste el primero
en tu familia

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
para servir en las Fuerzas Armadas.

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Marina de los EE. UU.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
El primero en asistir a la universidad.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
George Mason.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Y el primer juez estatal.
para ser puesto nuevamente en servicio

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
por tres gobernadores consecutivos.

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Has investigado un poco.

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Sí, señor.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
¿Cuál es el punto?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
El punto es, Su Señoría...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
ninguna mujer negra
en el estado de Virginia...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
alguna vez ha asistido
una escuela secundaria exclusivamente para blancos.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Es inaudito.

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Sí. Inaudito.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Y antes de Alan Shepard
sentado encima de un cohete,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
ningún otro americano
alguna vez había tocado el espacio.

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Y ahora, lo hará para siempre.
ser recordado

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
como el hombre de la Marina de los EE.UU.
de nuevo hampshire,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
el primero en tocar las estrellas.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Y yo, señor...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
planeo ser
ingeniero de la NASA,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
pero no puedo hacer eso
sin tomarles clases

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
en esa escuela secundaria exclusivamente para blancos.

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Y no puedo cambiar
el color de mi piel.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
sol no tiene elección
pero ser el primero.

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
que no puedo hacer
sin usted, señor.

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Su Señoría...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
de todos los casos
vas a escuchar hoy...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
cual va a importar
¿Dentro de 100 años?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
¿Cuál va a
¿Hacerte el primero?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Mmm.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Sólo las clases nocturnas...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Sra. Jackson.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Sí. ¡sí, sí!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
¡Sí!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Ay dios mío.
No puedo creerlo.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
¿Qué tan tarde dijo?
iba a ser?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Disculpe. No
Más de cinco minutos, señor.

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Coordenadas de Gus Grissom.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Uh, me gustaría dar un salto
sobre la trayectoria de John Glenn.

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás preguntando?

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Un lanzamiento orbital con un Atlas
El cohete va a llevar tiempo.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
¿Hay algún problema?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Sr. Harrison...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Me preguntaba.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Ajá. he estado
preguntándome toda mi vida,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
así que simplemente escúpelo.

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Bueno, señor...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
me gustaria dar un salto
sobre la trayectoria de John Glenn.

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Esto no se trata de
conectando números,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
se trata de inventar las matemáticas.

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Y creo que tu y yo
habló de eso, ¿verdad?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
No existe.

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Puedo hacerlo, señor.

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
¿Tienes alguna idea?
que exigente

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
estos cálculos tienen que ser?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Es como dispararle a un arma recortada.
escopeta desde mil pies

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
y conseguir ese BB a través de un
agujero tan pequeño que ni siquiera puedes verlo.

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Está bien, déjame ver
lo que tienes.

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Soy un excelente tirador, señor.

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
¿Cómo ha
¿Han sido los números de Grissom?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Han acertado.

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Dale una oportunidad a la órbita de Glenn.

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Pero lo ejecutas todo
Stafford, ¿entiendes?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Sí, señor.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Gracias.

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Las computadoras no crean informes.

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>esta</i> Campana de la Libertad 7.

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>Alto y claro.</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>Está bien, es agradable
cabalga hasta ahora.</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Roger.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Campana <i>Libertad</i> <i>7,
Este es el Gancho</i> 1 <i>acercándose.</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>Listo para enganchar. Cambio.</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>Te leo en voz alta
y claro. Cambio.</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>La escotilla está rota, CAPCOM.</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>La Campana de la Libertad 7
la cápsula está absorbiendo agua.</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>Gus Grissom
está fuera de la cápsula.</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>Los rescatistas ya están en camino
para tirar de él</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>de las olas del océano.</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>Desafortunadamente, la Libertad</i>
Bell 7 <i>cápsula perdida.</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Mamá.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
No puedo, no puedo.
María.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Sr. Harrison,

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>dinero de los contribuyentes
se hundió en el océano</i>

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>junto con su cápsula.</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>Entonces, ¿qué te hace pensar?</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>puedes traer
¿John Glenn está sano y salvo en casa?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>Déjame decirte primero...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>el descubrimiento nunca es
sólo por el bien</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>de descubrimiento, señores...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>pero por el bien
de la supervivencia humana.</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>Y siempre lo será
conlleva un riesgo.</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>Quien llegue primero
hará las reglas.</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>Eso ha sido cierto
de cada civilización.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>Y entonces, creo
la pregunta más importante</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>que este organismo considere es...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>¿A quién quieres llamar?
¿Los disparos en el espacio?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>Tenemos que saber
¿Qué hay ahí fuera, senador?</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>Tenemos que tocar las estrellas,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>aunque sólo sea para asegurar
nuestra propia supervivencia.</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>Y sólo un hombre puede hacer eso.</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>Llevaremos a John Glenn a casa sano y salvo</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>porque tenemos que hacerlo.</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>Porque tiene que decirnos
lo que vio.</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
El cohete Redstone
fue directo hacia arriba.

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Pero la cápsula
no tenía suficiente velocidad

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
para entrar en órbita,
entonces volvió a bajar.

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Esencialmente un triángulo.
Tierra, suborbita, Tierra.

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Esas matemáticas eran conocidas.

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Eso se llevó a Shepard, se llevó a Grissom.

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Eso no puede llevarse a Glenn.

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Ahora, el cohete Atlas...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
que puede ponernos en órbita.

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Sube, entrega la cápsula.
en una órbita elíptica.

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
la gravedad de la tierra
sigue tirando de ello

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
pero va tan rápido,
sigue extrañando la Tierra.

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Así es como se mantiene en órbita.

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Ahora, volviendo a bajarlo...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
Esas son las matemáticas que no sabemos.

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Sí, Catalina.

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Entonces la cápsula girará.
alrededor de la tierra para siempre

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
porque no hay nada
para ralentizarlo?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Así es.

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Ralentizándolo precisamente
el momento adecuado,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
en la cantidad justa,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
esa es la tarea.

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Sí, Catalina.

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Entonces necesita moverse
desde una órbita elíptica...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
a una órbita parabólica.

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Sí.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Ese es el "ir/no ir".

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Ahora en este punto,
es la cabeza de un alfiler.

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Lo traemos demasiado pronto...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Se quema al volver a entrar.

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Así es.

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Lo traemos demasiado tarde...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
el esta empujado
fuera de la gravedad de la Tierra.

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Y cualquier cambio en la masa,
peso, velocidad, tiempo...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
distancia, fricción,
o una ráfaga de viento...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
alteraría el "Ir/No-ir".

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
y empezamos
nuestros cálculos terminados.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Sí.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Entonces necesitamos ser capaces de
Elija este punto de reentrada.

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Ahora este "ir/no ir"
esto tiene que ser exacto.

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Estos son los últimos
Números de piedra roja

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
en los datos actuales de la cápsula.

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Obviamente, sabemos
el lugar de lanzamiento.

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Gracias.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Una sesión informativa del Pentágono
debe iluminar

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
donde la marina
Necesita la zona de recuperación.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Luego trabajamos al revés
desde allí.

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Y el resto depende de nosotros
así que manos a la obra.

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Señor Stafford.

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
¿Qué, Catalina?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Si pudiera asistir a las sesiones informativas,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Sería más útil
al proyecto.

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Sesiones informativas del Pentágono
son puerta cerrada.

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Sí, pero si no lo hacemos
tener la información

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
de los cambios...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
no podemos seguir el ritmo.

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
necesito esos cambios
a medida que ocurren.

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Como dijiste, es la cabeza de un alfiler.

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, ese es el trabajo.

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Tú pediste esta tarea,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
así que solo calcula
con lo que tienes.

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
O encontraremos a alguien que pueda.

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Bueno.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
¿Qué diablos estás haciendo?
No puedes estar aquí.

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
¿Quién eres?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
estoy con
el Grupo de Computación Occidental.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, señor.

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Este es un tema muy delicado.
pieza de equipo.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Lo siento, señor. solo soy
tratando de ser útil.

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Ajá.
Bill, tenemos números.

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
¿Qué tipo de números?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Bueno, lo estaré.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorotea Vaughan.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorotea Vaughan.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>Señor, los parámetros
para la Amistad 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, todo esto es discutible.

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Estamos alterando el
ventana de la cápsula.

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
¿Cuándo sucedió esto?
Hace seis minutos.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Las matemáticas están cambiando.
Empezar de nuevo.

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Señor, si pudiera asistir a la
sesiones informativas, podría estar al día...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
katherine, tenemos
pasado por esto.

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
No es posible.

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
No hay protocolo
para las mujeres asistentes.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
No hay protocolo para un hombre.

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
dando vueltas alrededor de la Tierra tampoco, señor.

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Bueno. eso es solo
como son las cosas.

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
El coronel Glenn
coordenadas de lanzamiento,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
contabilidad de
La ventana cambia, señor.

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Te he dicho esto.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Las computadoras no
informes del autor. Arreglalo.

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Esos son mis cálculos.
Mi nombre debería estar en él.

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Esto no es así como funciona.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Pablo. ¿Qué es?
pasando aquí?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Sr. Harrison, me gustaría
para asistir a la sesión informativa de hoy.

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
¿Y por qué es eso?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Señor, los datos cambian muy rápido.
La cápsula cambia.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
El peso y las zonas de aterrizaje.

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
Todos están cambiando, todos los días.

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
yo hago mi trabajo tu asistes
estas sesiones informativas,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Tengo que empezar de nuevo.

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
El coronel Glenn lanza
en unas pocas semanas.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
No tenemos las matemáticas
descubierto todavía.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
¿Por qué no puede asistir?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
porque ella no
Tengo autorización, Al.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
No puedo hacer mi trabajo de manera efectiva

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
si no tengo todos los datos

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
y toda la información
tan pronto como esté disponible.

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Necesito estar en esa habitación
escuchando lo que escuchas.

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Sesiones informativas del Pentágono
No son para civiles.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
requiere
la autorización más alta.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Siento que soy la mejor persona

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
para presentar mis cálculos...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
No, no lo soy.

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Y ella es una mujer.
No hay protocolo

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
para una mujer
asistiendo a estas reuniones.

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Bien, entiendo esa parte, Paul.

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Pero dentro de estos muros,

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
¿Quién hace las reglas?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Usted, señor. Eres el jefe.

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
solo tienes
actuar como tal. Señor.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Tú te quedas callado.

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Gracias.

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Buen día.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Caballeros.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Esta es Katherine Goble.

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
con nuestra Trayectoria
y división de ventana de inicio.

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Su trabajo es pertinente
al procedimiento de hoy.

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Vamos.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
¿Quieres conseguirle una silla?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
tenemos un
ventana de lanzamiento confirmada...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Consígale una silla, por favor.
Sí, señor.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
tenemos un
ventana de lanzamiento confirmada

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>para la Amistad 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Analicemos una zona de aterrizaje.

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
La Marina necesita
una zona de aterrizaje singular.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 millas cuadradas es lo que
Puede servir para su recuperación.

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
fuera de eso

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
arriesgamos la recuperación de la cápsula.

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Nos gustaría tres posibles
áreas de recuperación.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
no podemos cubrir
la mitad del maldito océano.

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Con todo respeto,

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
nuestra cápsula está siendo
alterado diariamente.

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Estamos orbitando la Tierra
¿A qué velocidad ahora?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Eh...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17,544 millas por hora...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
en ese momento el cohete
entrega la capsula

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
en órbita espacial baja.

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Bueno, eso es un infierno.
de una multa por exceso de velocidad.

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Bueno.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Entonces tenemos la velocidad del vehículo,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
la ventana de lanzamiento...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
y por el bien del argumento,
la zona de aterrizaje

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
son las Bahamas.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
debería ser suficiente
para calcular el "ir/no-ir"?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Sí, en teoría, señor.

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Necesitamos pasar
teoría en este punto.

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Seremos capaces de
calcular un "Pasa/No pasa"

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
con esa información.

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
cuando exactamente
¿eso va a pasar?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Catalina.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Pruébalo.

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
El punto "Ir" para el reingreso
son 2,990 millas

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
desde donde queremos
Coronel Glenn a aterrizar.

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Si asumimos
así son las bahamas...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
a 17,544 millas por hora...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
al reingresar...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 pies...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
en ángulo de descenso...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
de 46,56 grados.

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Distancia...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
velocidad al cuadrado, seno...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
gravedad al cuadrado.

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Seno, 32 pies.

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Y la distancia sería...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20,530,372 pies...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
o 2,990 millas...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
o 46,33 grados.

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Bien, eso pone
tu zona de aterrizaje

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
a 5.0667 grados Norte...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 grados oeste.

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Que está aquí.

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Justo aquí.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Más o menos 20 millas cuadradas.

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Me gustan sus números.

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Gracias.

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Eso, por supuesto, es suponiendo

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
la capsula golpea
exactamente el punto de reentrada.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
¿Cómo lo aseguramos?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Esas son las matemáticas que no hacemos
Todavía lo he hecho, señores.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Estamos trabajando en ello.

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Catalina.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
¿Qué se necesitará para hacer
¿Vale la pena el precio?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
apenas nos estamos levantando
Acelere aquí, Sr. Harrison.

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Necesito más mano de obra.

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Necesito programadores
gente para alimentar las tarjetas.

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Consíguelos, por Dios.

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Bueno.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Eres el hombre de IBM, ¿verdad?
Sí, señor.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Ve a sacarlos del cielo
si es necesario.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Salgamos adelante de esto
o no te pago.

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Comprendido.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Tengo ese, tengo ese.

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
No les pagaré a ninguno de ustedes.

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
¿A mí?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Temporalmente, sí.

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Necesitamos la IBM
para el lanzamiento de Glenn.

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
El ingeniero jefe dice
eres bueno con las cartas,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programación y demás.

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
¿Qué pasa con las chicas de aquí?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Las computadoras humanas no pueden
calcular un vuelo orbital

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
en el tiempo que tenemos.

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Se quedarán ahí por ahora.

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
¿Qué pasa después de ahora?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Después del lanzamiento de Glenn,

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
La disolución de la NASA
los grupos de computación.

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
No acepto reasignación

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
a menos que traiga mi
damas conmigo.

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
¿Disculpe?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
vamos a necesitar mucho
mano de obra para programar esa bestia.

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
No puedo hacerlo solo.

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Mis chicas están listas.
Pueden hacer el trabajo.

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Señoras.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Nos han reasignado.

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Deja tus calculadoras.

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
No los necesitarás
a donde vamos.

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Bienvenidas, señoras.

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
¿Sabes cuál es tu trabajo, Paul?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Encuentra el genio
entre esos genios.

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Para levantarnos a todos.

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Todos juntos llegamos a la cima.

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
o no llegamos allí en absoluto.

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Sí.
Bueno, buenas noches, señor.

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
no se que hora
Estoy volviendo a casa.

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
La clase termina a las nueve.

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
¿Tienes algo que decir?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Pensé que podrías necesitar esto.

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Puedes rellenarlos con
cualquier peso que desees.

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Verás, sólo
Llega a la cima así.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
¿Está bien?
Sale la pista.

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Tú pusiste la nueva pista...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
y lápiz nuevo.

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Serás un buen ingeniero.

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
¿Crees que sí?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Sí.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Y nadie se atreve a pararse
en el camino...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
de los sueños de Mary Jackson.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Yo incluido.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
No me hagas enojar otra vez.

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Sí, señora.

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Y tampoco me hagas llegar tarde.

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Vas a llegar tarde.
Voy a hacerte llegar tarde.

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
No llegarás tarde.

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Muy bien, caballeros.

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Esta noche discutimos

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
relaciones de longitud de onda.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
¿Sí?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Soy María Jackson.

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Estoy inscrito.

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Bueno, el plan de estudios.
no está diseñado

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
por enseñar a una mujer.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
me imagino que es lo mismo
como enseñar a un hombre.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
No veo una sección en color.

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
¿Debería tomar asiento en cualquier lugar?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Gracias.

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Bueno. Eh...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>El problema...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
es cuando la capsula se mueve
desde una órbita elíptica

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
a una órbita parabólica.

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
no hay matematicas
fórmula para eso.

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Porque podemos calcular
lanzamiento y aterrizaje...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
pero sin esta conversión

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
la cápsula permanece en órbita,
No podemos traerlo de vuelta a casa.

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Tal vez hemos estado pensando
todo esto está mal.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
¿Cómo es eso?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Quizás no sean matemáticas nuevas en absoluto.

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Podrían ser matemáticas antiguas.

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
algo que parece
al problema numéricamente,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
y no teóricamente.

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Las matemáticas siempre son confiables.

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Para ti lo es.

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
El método de Euler.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Sí.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Pero eso es antiguo.
Pero funciona.

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Funciona numéricamente.

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Eso es todo.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Escribámoslo.

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Bueno.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Eh.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorotea.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Sra. Mitchell.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Estás trabajando hasta tarde hoy.

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Parece que siempre sucede así.

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Sí. Parece que sí.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Gracias.

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Escucho los de IBM
hasta completar su capacidad.

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
ciertamente tu
tener una habilidad especial para ello.

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
mi padre me enseño una cosa
o dos sobre mecánica.

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Sabes, tengo algunos
chicas del grupo este

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
que tiene un interés
en aprender más al respecto.

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Es el futuro.

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Puedo traerlos,
si a ti te da igual.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Esa no es mi decisión, señora.

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Ese sería el del supervisor.

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Sí, eso es cierto.

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Buenas noches, señora Mitchell.

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Ya sabes, Dorotea.

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
A pesar de lo que puedas pensar...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
No tengo nada contra todos ustedes.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Lo sé.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
te conozco
Probablemente crea eso.

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Buenas noches, katherine.

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Buenas noches.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
¡Mamá!
Hola, bebés.

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Mamá.
Hola.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>HEY-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Oh, por favor no me digas
Me perdí el cumpleaños de alguien.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
No, no lo hiciste.

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
No, no lo hiciste, mamá.

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Señora, su asiento.

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Bueno, gracias.

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Espera, ¿es mi cumpleaños?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
No, mamá.

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Estáis todos muy bonitos.

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Mamá, ¿qué está pasando?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Buenas noches, katherine.

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Así que no vas a
decir algo?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
No es mi lugar.

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
¿Tú tampoco?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Está bien, no voy a
Haz esto toda la noche.

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Oh, madre de misericordia.

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Eso es para mí.

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
¿Estás triste, mamá?
No.

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Está bien, mamá.
Es un buen hombre.

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Lo sé.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Simplemente no puedo evitarlo.

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Ni siquiera te lo ha pedido todavía.

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Lo sé, pero lo es.

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
¿Tienes razón?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Si me dejan.

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Bueno, continúa.
Ella ya está llorando.

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Ah, silencio.

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Este era el anillo de mi madre.

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
Es hermoso.

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
ella y mi padre
estuvieron casados por...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
Durante 52 años.

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Supongo que es igual de afortunado
un anillo como puedas conseguir.

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
El día que te conocí,
llamé a mi madre

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
y le dije: "Mamá, conocí al
mujer con la que quiero casarme."

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
¿Qué dijo ella?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Ella dijo: "Ella debe ser
Algo, Jimmy.

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"Realmente algo."

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
¿Entonces qué dijiste?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Dije: "No.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"Ella es más que algo.

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Ella lo es todo".

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Ahora...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Planeé este ser
más romántico.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
voy a hacer eso
Depende de ti muy pronto.

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Está bien.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Pero sé casarme contigo

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
incluye casarse
tus chicas también.

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amén a eso.

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Yo lo hago.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
No te lo pregunté todavía.

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Date prisa.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Dios mío.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
¡Ah!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Mis bebes. Miren chicas
¿no es hermoso?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Mira, mamá.

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
el
Vehículo <i>espacial</i> Mercury-Atlas...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>Lo que pondrá a John Glenn,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>el primer americano,
en la órbita de la Tierra...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>ya ha pasado
cinco pruebas de vuelo no tripulado.</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>La NASA ha confirmado</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>que el IBM 790
sistema de procesamiento de datos...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>se ha utilizado para confirmar
todas las misiones...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>lanzamiento y recuperación
cálculos del sistema.</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>Las modificaciones
e instalaciones de equipos</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>Están progresando según lo previsto.</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Sí, señor. Justo aquí.

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
¿Quería verme, señor?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Toma asiento.

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
¿Hay algo mal?
¿Señor Harrison?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
No, no pasa nada.

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
De hecho, nuestra IBM
está produciendo números

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
en fracciones de tiempo
cualquier ser humano puede.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Empresa actual incluida.

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Eso está bien entonces.

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Tal vez.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
La cosa es,
El Cabo ahora insiste

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
sobre hacer todas las copias de seguridad
allá abajo, en el sitio.

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Veo.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Entonces no seremos
ejecutando copias de seguridad aquí.

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Y la verdad es que no podemos
Manténgase al día con ese IBM de todos modos.

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
En pocas palabras,
ya no necesitamos

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
una computadora en este departamento.

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Progreso
es un arma de doble filo.

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Hagamos que nos informe
al Grupo Oeste por ahora.

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Veremos si podemos encontrar
otra tarea.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Gracias, señor.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katherine, yo soy...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Lo siento por esto.

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Está fuera de mis manos,
si puedes creer eso.

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Entiendo.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Catalina.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Hemos oído que te comprometiste.

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Sí.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Eso es muy considerado de tu parte.

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Son encantadores.

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Fue idea del Sr. Harrison, en realidad.

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Aunque sospecho que su
la esposa hizo la elección.

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
No puedo imaginar que tenga un ojo.
para cualquier cosa menos números.

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Ahora tienes una gran boda.

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
hiciste un buen trabajo
por aquí, Katherine.

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Hola.
Es bueno verte.

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Hola reverendo. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
No creo haber sentido nada
la primera vez que hice esto.

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Estaba tan nervioso.

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Eres igual de hermosa

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
como eras en aquel entonces.

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- ¿Eso crees?
- Mmm.

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Sólo un poco mayor.

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Y un poco más completo.

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Pero te ves bien.

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Bueno, allá vamos. De nuevo.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>Proyecto Mercurio...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>llamado así por el mensajero alado</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>de los dioses en
Mitología romana. Hoy,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>tres años, dos meses,
y tres días después...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>estamos listos,
después de 10 intentos programados...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>Para volver a intentar poner
nuestro primer hombre en órbita...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i>poner al coronel John Glenn
en órbita.</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
El coronel John Glenn será el
primer estadounidense en orbitar la Tierra.

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>Como puedes ver, hay</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>miles de personas aquí hoy</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>para presenciar este evento histórico.</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, algo está mal aquí.

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Estas coordenadas de aterrizaje
no coincide con el de ayer.

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM simplemente los ejecutó.

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Bueno, entonces la IBM
estuvo mal ayer.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
¿Bien?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
O la maldita cosa anda mal hoy.

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Pablo, ¿tengo razón?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Eso parece.

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>IBM ha dado en el clavo
Hasta este punto, John.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>Pero lo ejecutaremos de nuevo,
mira lo que surge.</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Mira, voy a ser
Sinceramente contigo, Al.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Cuando vuelo, vuelo la máquina.

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>Y ahora mismo parece que
esta máquina me está volando.</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Estamos en la misma página, John.

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>Nuestros muchachos están en ello.</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Vamos por la chica
para comprobar los números.

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- ¿La</i> chica?
<i>- Sí, señor.</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
¿Te refieres a Katherine?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Sí, señor. El inteligente.

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Quiero decir, ella dice que son buenos.
Estoy listo para partir.

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Está bien. Entraremos en ello.

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>Entendido.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Ve a buscar a Katherine Goble.

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
ella necesita verificar
"Vaya/No vaya" de Glenn

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
o nos quedaremos en el suelo.

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Sí, señor.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Estoy buscando a Katherine Goble.

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Ahora es Katherine Johnson.

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Necesitan que verifiques
estas coordenadas.

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Y <i>los turistas han vertido
en Cocoa Beach durante semanas.</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>Tomó toda esta área
rodeando Cabo Cañaveral</i>

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>y Florida, de verdad.</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>Y en todo el país,
es como si el tiempo...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Muy bien, dale
algo de espacio. Déjala trabajar.

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Mientras <i>esperamos
Lanzamiento del coronel John Glenn.</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>Un día verdaderamente histórico
para Estados Unidos.</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>El país ha esperado
durante varios meses,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>a través de muchos vehículos no tripulados fallidos
Pruebas del cohete Atlas</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>y 10 programados
intentos tripulados...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>que fueron cancelados
para varios mecánicos</i>

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>o complicaciones del sistema.</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>Incluso el clima...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>Todas las pruebas y controles finales</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>se están llevando a cabo.</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn está listo para abordar
la <i>Amistad</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>Pero hoy seguimos
verdaderamente optimista,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>y es un día "Ir"
en todos los aspectos.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>La cápsula está lista.</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>El cohete en sí está bien</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
y el clima aquí
en Cabo Cañaveral...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
¿Algo de Langley?
Aún no.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>Nos están diciendo</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>ese Control de Misión en la NASA</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>está conduciendo
una comprobación final del lanzamiento</i>

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>y coordenadas de recuperación.</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>Incluyendo el "Ir/No-Ir"
cálculos...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>tan crucial</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>a una experiencia segura y exitosa
lanzamiento y recuperación.</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>Después de años de
espera y meses de retraso</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>El coronel Glenn finalmente está listo
para ese vuelo espacial...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>que hemos estado esperando
con tanta anticipación.</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>Estos últimos minutos
los controles podrían indicar</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>una vacilación por parte de la NASA.</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>Pero digamos,
sin reservas...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>que la seguridad
del coronel John Glenn</i>

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>es primordial para la misión...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>y a la nación misma.</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
No, señor.
Todavía estamos en camino.

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Sí, señor.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Eso es todo.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás tomando un descanso?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>¡Sí!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>Di que sí</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>Sí</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>¡Di que sí!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>Sí</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>No lo sabes, nunca jamás</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>Nunca se sabe qué nos hace importantes</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>Tu y mi alquimia</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>Sí, podemos</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>Uno y uno son tres</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>Sí, podemos</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>Lo siento como un rayo
en el bosque</i>

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>Sí, podemos</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>Elige un número, elige una nota
Armoniza los acordes</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>eres mi mujer
no necesito otro</i>

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>Ponte detrás del otro
Podemos levantarnos unos a otros</i>

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>Está todo muy bien
que nunca podamos...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>¡Vaya!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
¿Tienes tiempo?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>Sí, podemos</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>Como un sistema solar
están rodeados de ti</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>Sí, podemos</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>Elige un número, elige una nota
Armoniza los acordes</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>eres mi mujer
no necesito otro</i>

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>Ponte detrás del otro
podemos levantarnos unos a otros</i>

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Está <i>todo muy bien
que nunca podamos...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>¡Vaya!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>eres mi mujer
No necesito otro</i>

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>Ponte detrás del otro
Podemos levantarnos unos a otros</i>

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>¡Vaya!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Señor.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Almohadilla 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Catalina.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Vamos.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Señor, tenemos
Pad 14 en la caja.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Está bien.
Déjame entrar allí.

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Este es Langley, tenemos
Las coordenadas confirmadas.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Espera, Langley.

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>Podemos confirmar...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
el punto "Pasa/No pasa"
para el reingreso es...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 grados de latitud...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 grados de longitud.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
La ventana de lanzamiento está lista.

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Las coordenadas de aterrizaje coinciden.

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Esas son muy buenas noticias, Al.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Es un poco difícil confiar en algo.
no puedes mirar a los ojos.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Así es, coronel.

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine logró
calcular

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
unos decimales más
que ese trozo de metal.

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>Tomaré cada dígito que tengas.</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>Asegúrate de agradecerle de mi parte.</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Señores,
lancemos este cohete.

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>Buena</i> suerte, <i>Amistad 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Buena suerte, Langley.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Aquí en Cabo Cañaveral...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>La cuenta atrás se ha reanudado...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>como el coronel John Glenn...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
<i>está</i> ahora a bordo
la Amistad 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i>muy por encima del
Cohete Atlas en la plataforma 14.</i>

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>Una altura de más de 93 pies.</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>Hasta ahora, la cuenta atrás</i> es...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>Estas son fotos
de Cabo Cañaveral, Florida.</i>

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>El pórtico ahora está retrocediendo.</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Vamos para el lanzamiento.

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>El Mercurio
El umbilical de la nave espacial está fuera.</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>T-menos 10 segundos,
y contando.</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>Sistemas de agua, adelante.
Cápsula de mercurio, adelante.</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>Ocho, siete...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>Seis, cinco...
Motor listo. Empezar.</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Cuatro...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>tres, dos...
Dios mío, cabalga hasta el final.</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Uno, cero.

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>Encendido.</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>Despegue.</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>El vehículo M-A</i> 6 <i>
ha despegado.</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
se esta poniendo
un poco accidentado por aquí.

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Entendido.
Estás en Max Q.

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>Entendido, CAPCOM.</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>Se informa que los sistemas AH están funcionando.</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 segundos para SECO.

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>La trayectoria
todavía está bien.</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Opte por SECO.

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>Entendido, CAPCOM.
Elija SE CO.</i>

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G y yo nos sentimos bien.

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
<i>John Glenn informa
todo se ve bien.</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
¡Oh, esa vista es tremenda!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>Entendido</i> eso, Amistad 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Vas a la órbita.

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Gracias CAPCOM.

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Está bien.
Faltan diez horas y media.

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Si hacemos siete viajes de ida y vuelta.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Me vendría bien un café.

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>Bueno, como nosotros
acercarse al final del día</i>

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>aquí en la costa este...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>El coronel Glenn es simplemente
comenzando su tercera órbita...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>tres cuartas partes del camino
en todo el continente africano.</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>Vemos que actualmente está
sobre Zanzíbar...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>cual es el siguiente
estación de seguimiento próximamente.</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Afortunadamente,
la cápsula Amistad <i>7</i> es...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Nueva asignación
bajó por la pica.

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Siempre cambiando por aquí.

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Es difícil seguir el ritmo.

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Parece que van
necesitar un equipo permanente

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
para alimentar esa IBM.

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
¿Qué tan grande es el equipo?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Treinta, para empezar.

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Gracias por la información,
Sra. Mitchell.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
De nada,
Sra. Vaughan.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Mmm.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Tenemos una luz de advertencia.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Tengo una luz de advertencia.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Espera, Siete.

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Señor, tenemos una luz de advertencia.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
¿Qué estamos mirando, Pablo?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Eh...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
El escudo térmico
puede que se haya soltado.

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Siete, ¿puedes confirmarlo?
la bolsa de aterrizaje

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
¿Está en la posición de apagado?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Afirmativo, CAPCOM.

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, tenemos que bajarlo ahora.

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
el podria quemarse
en el reingreso.

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Vamos, bebés.

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Hay un hombre en el espacio.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Y no queremos perdérnoslo,
así que tenemos que darnos prisa.

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
¡Algo le pasa a Glenn!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
¿Qué está sucediendo?
Vamos, vámonos.

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Vamos. Date prisa, ahora.
Síganme todos.

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>Acabamos de aprender
que la Amistad</i> 7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i>está en peligro de perder
su escudo térmico.</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
¿Has oído
cualquier ruido de golpe...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>o cualquier cosa de este tipo
a tasas más altas?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Eso es negativo, CAPCOM.

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>Esto representa un grave peligro
a la misión.</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Diles que no se deshagan
el paquete retro.

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>La NASA está confirmando que existe</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>algún tipo de mal funcionamiento</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>con la cápsula
escudo térmico...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>y es posible que no permanezca en su lugar.</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Si el escudo térmico está suelto...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
las correas del paquete retro
podría mantenerlo en su lugar.

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
¿Funcionará eso?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Funcionará.

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Lo sostendrá hasta que él
alcanza el punto "Pasa/No pasa".

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Funcionará.

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, el tiene
para anular el .05G.

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Hazlo.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>Amistad</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
estamos recomendando
que el paquete retro no...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Repito, no se dejen desechar.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>Esto significa que tendrás
para anular el interruptor .05G.</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Roger.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
¿Hay alguna razón?
para esto? Encima.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Espera, Siete.

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
No en este momento, Siete.

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Entendido, comando.

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
voy a hacer
una entrada manual .05G...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>y acerca el visor. Cambio.</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Él lo sabe.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Sin escudo térmico...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>no hay manera de que
El coronel Glenn puede regresar</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>a través de la atmósfera terrestre.</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>El calor es simplemente
demasiado abrumador.</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>Un mal funcionamiento en el sistema automático
sistema de control...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i>está causando que la nave espacial
guiñar como si patinara.</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>Poniendo así los Friendship 7</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>punto de reentrada en peligro.</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>Incluso ahora, el coronel Glenn está
hacia Estados Unidos.</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>Y debe comenzar
la retrosecuencia</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>300 millas al oeste de California...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>si va a volver a entrar
la atmósfera</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>en el punto designado...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>y aterrizar en el área de recuperación</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 millas al sur
y al este de Florida.</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>Estén atentos a esta estación
para más detalles.</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
vas a ser
usando vuelo por cable

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
para el reingreso.

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Necesitarás mantener
un ángulo cero, cambio.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Roger. Estoy en vuelo por cable.

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Haga una copia de seguridad con el manual. Encima.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Sigue hablando con él.

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Roger.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
el clima,
el área de recuperación...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
olas de tres pies,
Visibilidad de 10 millas.

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, vas a salir.

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
el esta cruzando el
zona de bloqueo de comunicación.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Hay una verdadera bola de fuego afuera.

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
se esta poniendo
un poco de calor aquí.

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, ¿me copias?</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>Amistad 7,
¿copias? Cambio.</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
De nuevo.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>Amistad 7,
¿copias? Cambio.</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>Amistad 7,
¿copias? Cambio.</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Alto y claro, CAPCOM.

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Entendido.
¿Cómo estás?

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Mi condición es buena.
Esa fue una verdadera bola de fuego. ¡Chico!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Entendido.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Te llevaremos hasta casa.

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>Entendido.</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Esperamos que estos aterrizajes
Las coordenadas aún se mantienen.

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Acercándose al 16.11984.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Roger.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Acercándose
menos 165,2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
en tres, dos, uno.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Toboganes de acoplamiento.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
¡Hermosa rampa!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
¿Cómo estamos, CAPCOM?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i>Tu “ir/no ir" es bueno.</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Coordenadas de aterrizaje
son acertados, 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>Entendido, CAPCOM.</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
siempre quise nadar
en las bahamas. Encima.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>John Glenn ha amerizado
y está siendo recuperado.</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
¡Gracias!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>John Glenn tiene
amerizó con seguridad...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>y se está recuperando
por el USS Noe.</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Buen trabajo. Buen trabajo, chicos.

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Catalina.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Buen trabajo.

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Usted también, Sr. Harrison.

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Entonces, eh...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
tu piensas
¿Podemos llegar a la luna?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Ya llegamos, señor.

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Sí.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Muchas gracias.
Gracias.

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Chicas, esto es
Sra. Vaughan...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
su supervisor.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Ella te mostrará cómo funcionan las cosas.

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Entra.

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Los datos del IBM 7090
sistema de procesamiento...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
es capaz de resolver 24.000
multiplicaciones por segundo.

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>Lo llamarán</i> un <i>misterio</i>

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>Pero lo llamaremos Victoria</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>Estaremos escribiendo historia</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>Va a ser</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>Victoria</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>Serán señales encima de señales</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>Para que sepas</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>Historia</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>Está diciendo victoria</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>está conmigo</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>Oh, que se rían de eso</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>No te preocupes
lo que dice el que duda</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>Sí, es una batalla cuesta arriba</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>Pero adivina quién más está jugando</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>La próxima vez que estéis en acción</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>Y el fantasma está en la habitación</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>Observarte trabajar
a través de las masas</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>Sabes que hemos sido utilizados</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>No lo dejes</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>No lo dejes</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>No importa cuán profundo</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>Lo juro, solo cree</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>Encontrarás la victoria</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>Encuentra tu victoria</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>Lo llamarán misterio</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>Pero lo llamaremos</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>Victoria</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>Estaremos escribiendo historia</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>Va a ser</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>Victoria</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>Serán señales encima de señales</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>Para que sepas</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>Historia</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>Está diciendo victoria</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>está conmigo</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>La Biblia dice
no deberías rezar por nada</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>Porque cada semana
va a ser algo</i>

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>Conoces al diablo
No puedo esperar para saltar</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>Y complicar
las cosas en las que confías</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>Pero conozco mi base</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i>es sólido
y puede soportar algo de odio</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>La oración va a ser
en esta estación espacial</i>

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>De camino al delantal del maestro</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>Lo llamarán misterio</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>Victoria</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>Estaremos escribiendo historia</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>Va a ser</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>Victoria</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>Está diciendo victoria</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>está conmigo</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>¡Oye!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>Oh</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>Cuando llegué aquí por primera vez</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>Definí mi camino</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>Pero el fin de los días
estaban oscuros</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>Cuando no lo tenía claro</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>Me mostraste mis errores</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>Pero me dijo que mantuviera el ritmo
No te pierdas</i>

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>Entonces no debería temer, sí</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>Así es como se siente
cuando me amas</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>Y tú eres mi turista</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>Porque antes de que esté estancado</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>Se multiplica por 10 veces
lo que me quitaron</i>

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>Envías una sucursal
del árbol más largo</i>

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>Cuando estoy en arenas movedizas</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>Pero en mi mente
realmente es tu brazo para mí</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>No puedo creerlo, ¡qué</i>
<i>levante y difícil de creer</i>

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>Rendirse
Pero hay una diferencia</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>Ríndete, ríndete</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>Porque lo entiendo
Explícame</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>No hay coincidencia</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>Solo confirmación</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>Déjame ver esas manos</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>Estaba deprimido</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>Y te llamé</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>Y tu respuesta es
"¿Qué puedo hacer?"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>Tanto haces por mí</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>En el sonido de mi respiración
visto todos los años</i>

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>De rendición</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>Solo sé que estoy aquí</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>Presentación para el servicio</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>Cuando se siente tan bien
Nunca te sueltes, vete</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>Nunca te sueltes, oh</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>Cuando se siente tan bien
Nunca te sueltes, vete</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>Nunca te sueltes, oh</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>Nunca te sueltes, oh</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>Difícil de creer</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>Rendirse
pero hay una diferencia</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>Ríndete, ríndete</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>Porque lo entiendo
Explícame</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>No hay coincidencia</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>Solo confirmación</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>Déjame ver esas manos</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>Por favor, solo saluda</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>Ola, ola</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>Ola, ola, ola</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>En este lugar</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>Solo saluda con la mano</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>Agita tus manos</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>Ola, ola</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>Intenta entender el camino
me he estado comportando</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>Es algo gracioso
realmente tienes que ver</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>¿Es sólo tu amor?
¿Eso me tiene volviendo loco?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>O mis ojos están jugando conmigo</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>AH día tu amor solo
viene brillando</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>Como las abejas más dulces</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>Te siento desde
mi raíz a mi corona</i>

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>Es muy bueno para mí
como caramelo</i>

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>Está justo a mi lado</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>Mi mente es su carrusel</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>Así es como me monta</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>Así que no hay paralelos</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>Todos me conocen muy bien</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>Es un rayo amarillo</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>Intenta entender el camino
me he estado comportando</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>Es algo gracioso
realmente tienes que ver</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>¿Es sólo tu amor?
eso me tiene volviendo loco</i>

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>O mis ojos están jugando conmigo</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>Como un espejismo</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>Te amo como si fueras oro</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>Como un espejismo</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>Te amo como si fueras oro</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>Como un espejismo</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>Te amo como si fueras oro</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>Oro, oro</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>Y lo siento, cariño</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>Para los qué pasaría si y tal vez</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>He ido demasiado lejos</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>Sé que debo parecer loco</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>Lo siento, cariño</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>Para los qué pasaría si y tal vez</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>Lo llevo demasiado lejos</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>Sabes que debo parecer loco</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>Intenta entender el camino
me he estado comportando</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>Es algo gracioso
realmente tienes que ver</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>¿Es sólo tu amor el que es?
me tengo volviendo loco</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>O mis ojos están jugando conmigo</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>Pasé muchas noches
de rodillas rezando</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>De los efectos secundarios
de todo este calor</i>

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>Pero les estoy diciendo a todos
se siente increíble</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>O mis ojos están jugando conmigo</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com